Antes de comenzar a hablar acerca de las aplicaciones que hemos recopilado, puede resultar interesante hacer un breve repaso a la forma en la que la tecnología ha cambiado el mundo de la traducción. Gracias a la proliferación de los smartphones y al auge de las aplicaciones para dispositivos móviles, uno de los sectores que más ha sabido aprovechar las ventajas de la tecnología es el de los idiomas y la traducción. Hoy en día, en las principales tiendas de aplicaciones podemos encontrar una importante cantidad de apps de traducción en tiempo real que facilitan en gran medida el hecho de viajar a un país extranjero sin conocer el idioma. En general, una de las principales ventajas de este tipo de aplicaciones es la forma en la que aprovechan la tecnología presente en los smartphones, como la cámara, el altavoz o el micrófono de los mismos. Gracias a ello, es posible utilizar como datos de entrada nuestra propia voz o incluso una imagen, obteniendo así traducciones de forma prácticamente instantánea. Sin duda, estamos ante algo que habría resultado absolutamente impensable hace no tantos años, cuando para viajar al extranjero había que cargar con un diccionario de bolsillo o hacer una recopilación en papel con frases clave. Dado que hoy en día la enorme mayoría de la población tiene un smartphone, las posibilidades a la hora de viajar han aumentado enormemente. No nos referimos únicamente al hecho de contar con una cámara de calidad más que decente en el bolsillo ni a la posibilidad de consultar un mapa de cualquier lugar del mundo en cuestión de segundos, sino a poder emplear un dispositivo que todos llevamos encima para comunicarnos en cualquier idioma posible. Aunque la tecnología existente en la actualidad está todavía algo lejos de alcanzar la calidad de una traducción realizada por un traductor profesional, resulta más que suficiente para ayudar a desenvolvernos durante nuestros viajes al extranjero. Dada la enorme cantidad de aplicaciones relacionadas con los idiomas existentes en la actualidad, hemos decidido recopilar cuatro de las más útiles e interesantes en su campo, de modo que puedas dedicar tu tiempo a preparar el resto del viaje.

Uno de los traductores más conocidos de Internet es el de Google, que cuenta también con aplicaciones gratuitas para dispositivos iOS y Android. Si nos centramos en las principales ventajas que ofrece la aplicación de Google, además de permitirte traducir a noventa idiomas diferentes cualquier palabra o frase que escribas, la app destaca por otras funciones de gran utilidad. Una de las más llamativas es la posibilidad de utilizar la cámara de tu smartphone para traducir de forma instantánea carteles, rótulos, señales, cartas de restaurantes y cualquier otro elemento donde haya algo escrito. Para ello, simplemente tendrás que apuntar a tu objetivo y verás aparecer la traducción en tiempo real en la pantalla de tu smartphone. Aunque el resto de funciones de la aplicación requieren de conexión a Internet para funcionar, no es el caso de la función de traducción mediante la cámara, por lo que podrás utilizarla en cualquier situación. Aun así, es importante tener en cuenta que esta función solo está disponible en ciertos idiomas. A modo de curiosidad, aprovechamos para destacar que para ofrecer esta característica, la aplicación hace uso de la tecnología de Word Lens, una app adquirida por Google hace unos meses. Además, la aplicación también te permitirá utilizar el micrófono de tu smartphone para pronunciar cualquier frase, traduciéndola de forma instantánea y reproduciéndola en el idioma que hayas seleccionado. De esta forma, podrás hablar con cualquier persona evitando tener que comunicarte por señas, ya que tu interlocutor podrá contestar y la app será capaz de traducir la frase al idioma inicial al detectar el idioma que está utilizando.

Lo más probable es que ya hayas oído hablar con anterioridad acerca de WordReference, la popular página web de diccionarios online. La plataforma también cuenta con aplicaciones para dispositivos iOS y Android, por lo que hemos creído conveniente incluirla en la recopilación al tratarse de una de las mejores alternativas en su sector. Tal y como su nombre indica, es importante tener en cuenta que se trata única y exclusivamente de un diccionario, ya que no cuenta con funciones de traductor. A pesar de ello, puede tratarse de una aplicación de gran utilidad si dominas medianamente el idioma y simplemente necesitas buscar o consultar la traducción o significado de una palabra en concreto de forma esporádica. La aplicación requiere una conexión a Internet para funcionar. Podéis descargarla de forma completamente gratuita a través de la App Store y

Google Play.

En general, el funcionamiento de esta aplicación es bastante similar al de la alternativa de Google, aunque su planteamiento está basado exclusivamente en la traducción de idiomas utilizando la voz. En cuanto a sus principales características, hay una que nos ha llamado especialmente la atención. Hablamos de AirTranslate, una función con la que es posible conectar nuestro smartphone de manera temporal al de otro usuario que también cuente con la aplicación instalada. De esta forma, cada uno podrá hablarle en su idioma al micrófono de su dispositivo y la frase traducida se reproducirá en el smartphone del otro usuario. Aunque se trata de una característica curiosa, resulta poco probable que encontremos a otra persona con la aplicación instalada, por lo que únicamente será de utilidad si vamos a tener que conversar de forma habitual con una persona en un idioma que desconocemos. En iTranslate Voice encontrarás también la función Phrasebook, que te permitirá guardar para más tarde una serie de frases que vayas a utilizar de forma frecuente. Gracias a ello, podrás traducirlas a cualquier idioma sin necesidad de tener que escribirlas cada vez que las necesites. Por ejemplo, puede resultar de utilidad hacer una lista con una serie de frases clave a la hora de viajar a un país extranjero para poder traducirlas al idioma necesario en cada ocasión, pudiendo elegir entre los cuarenta y dos idiomas disponibles. La aplicación -que requiere de conexión a Internet para funcionar- está disponible tanto para dispositivos iOS como Android. En la App Store podemos encontrarla por un precio de 5,99 euros (puedes probar primero la versión de prueba gratuita iTranslate Voice Lite), mientras que en Android la aplicación es gratuita, pero incluye compras in-app.

Se trata de una aplicación desarrollada por los responsables de iTranslate Voice y dirigida a todos aquellos usuarios que solo necesitan un diccionario que consultar ocasionalmente. Por este motivo, la aplicación no dispone de funciones de traducción por voz ni ningún tipo de característica adicional. A pesar de ello, cuenta con la gran ventaja de funcionar sin necesidad de conexión a Internet, algo que puede resultar interesante a la hora de viajar el extranjero si sabes que no podrás utilizar tu tarifa de datos ni tendrás a tu disposición una conexión WiFi gratuita. Por ello, puede convertirse en una herramienta de utilidad si dominas medianamente el idioma del lugar que vas a visitar y tan solo necesitas un apoyo para aquellas ocasiones en las que desconozcas cómo se dice una determinada palabra. Languages cuenta con doce diccionarios y se comercializa por un precio de 2,99 euros de forma exclusiva en la App Store.